amarylliss。艾瑪[隨處走走]

Photo by amarylliss@Meridien Hotel, Odaiba, Tokyo

雖然艾瑪已經提醒自己很多次，不要好為人師，可是看到這麼多錯誤的用法（包含我的親密愛人都用錯），忍不住還是要來寫一篇文章... ...

每年到了聖誕節，我的眼睛就必須要忍受很多錯字，偏偏當老師的人，看到錯字的忍受度真的比較低，強忍著不說，忍到聖誕節過去... ... 回國後，看了先生寫的部落格文章，「不會吧！連我的偶像老公都寫錯啊！這下大條了，不寫一寫文章，我真的會受不了。」

其實呢～ 這個東西我相信有很多人都搞不清楚的。不過就先來看看這幾個網頁吧～

1. http://dictionary.reference.com/search?q=xmas
2. http://tw.dictionary.yahoo.com/search?p=xmas
3. http://homepage1.nifty.com/hidex/goyo/xmas.html

　

Xmas

[From X, the Greek letter chi, first letter of Greek Khrstos, Christ. See Christ.]

Usage Note: Xmas has been used for hundreds of years in religious writing, where the X represents a Greek chi, the first letter of, “Christ.” In this use it is parallel to other forms like Xtian, “Christian.” But people unaware of the Greek origin of this X often mistakenly interpret Xmas as an informal shortening pronounced (ksms). Many therefore frown upon the term Xmas because it seems to them a commercial convenience that omits Christ from Christmas.

怕有國中學生在看我的網誌，還是將上頭的文字翻譯一下好了：

Xmas幾百年來使用在宗教書寫上，因為在希臘文中，X代表著chi，也就是基督（Christ）這個字的字首。這種用法與Xtian代表著Christian（基督教徒）的用法是一樣的。但很多人不曉得原來 X 這個字的字源是來自於希臘文，因此以為 Xmas的是不正式的縮寫，而將發音唸成 'x'-'mas'，甚至還有人認為 Xmas 是因為商業方便而將 Christmas 中的 Christ 直接寫成X。這些都是錯誤的想法。

所以以後大家要寫聖誕快樂，寫 Merry Christmas 或者 Merry Xmas，別再用錯囉！