Quand Je Pense A Toi 當我想起你
演唱：Annie Pratt
這首歌在左岸（記得沒錯的話是第一集 49 元那張專輯）一堆歌曲的合集中，我跟老公認識的時候，他常放這張專輯，也很意外我會「嘟嘟嘟」地跟著唱（我猜這些故事他都忘記了）。每次聽到這首歌都很開心，雖然這原本不是一首開心的歌。如果我沒有會錯意的話，應該是描述思念已故親人的一首歌。但是我就是喜歡這種童稚純真的孩子唱出來的歌曲，某個程度來說，對於相隔兩地的夫妻，也是一種安慰。上次老公送了一首「聽你彈鋼琴」，這次我回贈這首「當我想起你」，希望你會喜歡。
| Quand tombe la pluie | 當細雨紛飛時 |
| Quand je m”ennuie | 當我煩惱莫名 |
| Quand vient la nuit | 當夜晚來臨 |
| Et quand s”en va I”hirondelle a tire-d”ailes | 當燕子撲閃著翅膀 |
| Je me rappelle | 我會念起 |
| Tes mains autour de mon cou | 你環繞在我脖子上的雙手 |
| Ton baiser sur ma joue | 和你在我面頰上的吻 |
| Mon Coeur bat tout a coup | 我的心莫名悸動 |
| Oui c”est doux, c”est tout doux | 是的，是如此溫柔 |
| Comme un bruit de pas | 如輕柔的步子 |
| Plus leger qu”un parfum du mois de mai | 比五月的芬香還要輕柔 |
| Oui c”est doux | 是的，是如此的溫柔 |
| aussi doux que l”ordeur du lilas | 如丁香般芬芳 |
| Doux comme un secret | 溫柔得如一個小秘密 |
| Quand je pense a toi | 當我想起你 |
| Quand cesse la pluie | 當雨停下 |
| La nuit s”enfuit | 夜晚消失 |
| Tu me souris | 你對我微笑 |
| Oui je revois ton visage | 是的，我再次見到你的臉 |
| Comme un mirage dans les nuages | 如雲中的海市蜃樓 |
| J”ai les mains sur ton cou | 我雙手環繞在你的脖子上 |
| Quand j”embrasse ta joue | 當我親吻你的臉頰時 |
| Mon coeur bat tout a coup | 我的心突然地跳動 |
| J”ai les mains sur ton cou | 我雙手環繞在你的脖子上 |
| Et j”embrasse ta joue | 我親吻你的臉頰 |
| Tant pis pour les jaloux | 羡慕煞他人 |
註：粗體字是副歌
PS. 除了左岸專輯之外（現在大概買不到了），天籟地球村的合集中也有這首歌，有興趣的可以找一找。
你的網頁超棒的, 真的很用心. 很喜歡你放的"小王子" & 歌曲. 謝
謝你, 想不到還有這麼讓人快樂的網頁.
真的很好聽 我也喜歡小朋友唱的
嘿~~艾瑪的BLOG除了小王子還有魚~~
他們也跟我一樣潛水一陣子，就浮出水面了嗎？
托了T醫師的福，我們才能聽到這麼美又好聽的歌曲。
那孩子的輕柔的嗓音，讓這首歌聽起來更有味道了。
http://www.wretch.cc/user/amarylliss
這邊也有特別的喔 順便提醒一下
讓大家心情好^^
謝謝分享,好聽唷!
這樣的夫妻關係令人嚮往….
太神奇了…魚…會動耶~~~
哇~艾瑪養的魚真是太有趣了
看魚兒遊ㄚ遊的…上班的情緒更好了 ^^
金魚?！真是不錯耶~^^~看它游來游去，心情都好了起來。
這幾條金魚真的越看越喜歡
透明的身體
配上原本淡藍色的網誌底色
重新整理之後金魚的顏色也不一樣
有時候他們還會撞在一起
真的好可愛啊！^^
在USER那邊的情境更像是一個藍色魚缸
非常有意思
再配上精選的歌曲
喔～ 即使外面下雨都沒關係了… …
amyle, 改天我再把金魚打撈送給你養看看啦！^^
>"<我找不到童音版的
幫我幫我
看到這些魚…
好想對著電腦螢幕丟點魚飼料給他們~~^^
光看心情就好了
哈哈
amarylliss, 你也喜歡聽法文歌嗎 ???
這首真不賴歐 希望也後多推薦幾首上來 😛
好久沒聽到首歌了,好懷念喔…
我也很喜歡童聲版!
ps.金魚真的好可愛喔^__^!!果真清涼!!
＂當我想起你／獻給我的祖母＂
這一張左岸我有喔~
當初是在二手交換CD是換到的，
其他的歌也很好聽，
不過，艾瑪的歌詞翻譯的比較美．
真的很好聽,
請教艾瑪,可以把它放在自己的網誌中嗎?
不行也沒關係,
謝謝您!
第一次留言給你 好開心ㄛ
每當心情不太好時只要上來看看你ㄉ網誌
心情就會好很多
謝謝你ㄛ
這首歌 好好聽ㄛ
我喜歡．．．ㄏ
哈囉! amarylliss 妳好…
妳的網頁好棒喔!(這首歌"當我想起你"…好聽極了…還有那個
魚…好讚哦!)
我是從葛蘿那裏游過來(不常出現留言版)
倒是"經常"瀏覽妳們的網頁(很喜歡妳們自然隨性的生活)
PS.可否連結妳的網頁呢?
感謝分享,好幸福喔…
★ Eden
小王子目前跑去幫我顧小兔子了，
暫時離開他的B612星球一陣子。
還沒有確定什麼時候會回到他家！^^
如果想念他的人，可以到我的留言版或者相本去找他。
★ sindylu
我也是耶，其實有幾個版本。
但是我就只喜歡這個童聲版。
★ Sherry
我家金魚自由自在地游泳
你也可以自由自在地來浮出水面喔
^^
★ sandyhsu
我以後不定時會更換新歌
好像喜歡法文歌的人不少哩
★ 盒子
你喜歡就好 ^^
★ julia
這樣才叫做養金魚啊！^^
★ judy7618
喉～～ 上班偷看網誌。：P
希望你每天都快樂啦！
★ ANTIQUITY
我就是實在太愛了，
才把他放上來給大家一起看喔。
★ zax0916
沒辦法啊！
目光不給外連的樣子，好像… …
去GOOGLE找看看吧！
★ sherry
你這個講法還是第一次聽到，真可愛！
★ jakeandy
大家好像都挺愛的
這幾隻金魚的功勞很大喔
★ eurasia
我聽啊，沒有問題，下次還是可以放上法文歌喔！
★ jojoaccount
嘻嘻，我也是好懷念喔！
所以才想把他找出來放在這裡送老公。
★tea
每一張左岸我都有拜需要音樂才能工作的妹妹之賜
不過那個翻譯是我在網路上找的
不是我翻譯的喔
呵呵
★姚太太
可以啊，請用喔！
★peggy
我喜歡你告訴我這些話
讓我覺得除了紀錄自己的生活之外
還可以帶給別人歡樂
★ hui
沒問題喔，請連結。
歡迎常來我家坐！^^
★ DUNCAN
你也一樣幸福喔！^^
amarylliss….
在此謝謝妳^_^~給連結!
有ㄚ…我有常來這坐啊!
只是沒留過言啦^^"
這是第二次來留言了..呵呵!
Dear 艾瑪..
我也想跟你借這首童音版的放在網誌上哩
可以嗎?! ^^"
可喔！請用～
不好意思,我試了好多次,從公司試到家裡,不知為何童音版點進去都
不行呢?很懷念這首童音版,我買過CD,當時還在念大學呢,事隔多
年,只記得CD留在當年打工的店裡,也一直試著再尋找,但總沒著落,
看到艾瑪的分享,真的欣喜若狂,感動不復言語,這是快樂時光的回
憶.
這首歌讓人聽完有種很特別的感覺…
我的網誌也想用ㄋ這首當我想起ㄋ.可以ㄇ艾瑪?
聽了有種很特別ㄉ感覺~
可是我ㄅ會用耶~可以教教我嗎?
真ㄉ謝謝ㄋ喔^^
好喜歡這首歌，是否可以下載收藏呢?
如果可以，要如何下載呢?
謝謝囉
文章中已經有連結
在連結按右鍵另存新檔即可
請不要用注音文傷害我的眼睛
謝謝！
dear,
今天第一次收到,立刻分享給很多人
不過晚上回來發現音樂已經換成陳綺真的
連結也連不上耶…好失望…可以再把他重放上去嗎？
不然我朋友/同事收到的要連上去 看不到 會罵我耶….謝謝啦
我喜歡這裡^_^..
我把連結換一下 到這篇文章中
（其實文章中有連結耶 可以下載回去聽啊＠＠）
文章中不是有這幾行嗎？
歌曲 mp3
少女版 mp3
艾瑪喜歡的童聲版
應你的要求
我把 QUAND JE PENSE A TOI當我想起你
暫時放在留言版中
嗯 按右鍵後沒有“另存新檔”可以下載喔，只有“另存目標
”可是將它下載後是一個圖片。
還有喔，只有“歌曲MP3”可以聽而已，其他兩個都不行。
不知道只有我電腦出問題還是每個人都這樣呢?
謝謝解答!
沒錯
我也遇到這樣子的….
改檔名就可以聽了吧？
雖然存成.JPG
但可以改成.MP3
hi,amarylliss
好喜歡這首童音版、我找這首歌找好久喔!!
可能是因為隱約記得在廣播曾聽過，「雷光夏推薦」和左岸咖啡館
廣告，卻不知道曲名‧你還記得這是幾年發行的嗎？
不知為什麼、聽著聽著、眼眶漸漸濕潤，雖然在看到你的blog才
知道了歌詞，但好聽的音樂本身不就是首感人的故事一般…
^^好好聽喔!
我也是喜歡童音版的!!
Bonjour（妳好）,
Ravi de te connaître，很高興認識您。
我從一個法語教學的節目中，聽到了[quand
je pense à toi]這首歌，就被它可愛的童音
給深深吸引住，透過上網搜尋就把我帶到了這
裡，但可惜的是，網頁上的三個連結都已失
效，也無法再聽到那美妙的嗓音，有點小遺
憾！
這裡是一個內容很豐富的網站，從版主的諸多
文章中（雖然我目前還只瀏覽過少少的部
分），但似乎感覺版主對Paris情有獨鍾，因
我也是一個百分百的巴黎迷愛法人，希望以後
能多跟您交流分享巴黎法國的訊息喔！
幸會
Gros Bisous