[Saipan2007] 塞班海關申報表填寫方式(中譯)

在空服員送餐之前，會先發一張塞班島的海關申報表，這張申報表雖然不難，但是卻傷透很多人的腦筋。我把他寫一寫，如果以後有人要去的話，把中文版的列印出來，應該填寫之後會方便許多。

除了海關申報表之外，還有一份兩聯的落地簽證表格，
這份表格因為有中文，所以我就不囉唆了。

• Each arriving traveler or head of the family must
  provide the following information (only ONE written declaration per family
  is required): PLEASE PRINT IN  ENGLISH AND ANSWER BY COMPLETELY
  FILLING THE APPROPRIATE OVALS IN PENCIL OR BLUE OR BLACK INK.
  
  這一排是作答指示，請每一位遊客或者每一個家庭的代表負責填寫即可，當以家庭為單位申報時，只要繳交一份即可。填寫時請以鉛筆或藍筆、黑筆作答。

Today”s Date(M/D/Y)	今天日期(月/日/年)
Airline/Vessel:	到達航班請選 "Other" 並填入 BR(長榮代碼)
Flight/Voyage No:	航班編號
Country of Original Embarkation:	出發國家

1a. LIST TRAVELER(S) BY THIS FORM, BEGINNING WITH
YOURSELF(REQUEST FOR ADDTINAL FORM IN MORE SPACE IS REQUIRED).:
旅客名單列表（請由填表人開始寫，如果人數超過表格，請另取新表格填寫。）

1b. The Total number of people (including myself)
covered by this form is:
表格上包含填表人的所有旅客人數

2. NAME OF HOTEL OR ADDRESS WHILE IN THE NORTHERN
MARIANA ISLANDS(NMI):停留塞班島時所住宿的飯店或地址（填寫
Fiesta Resort & SPA 飯店名稱即可）

3. COUNTRY OF PERMANENT RESIDENCE (PLEASE FILL IN THE
APPROPRIATE OVAL):永久居留的國家（下方有很多表格，請找到第二欄下方有一個
"Taiwan"先塗滿，台北和高雄都已經列出來了，如果不住在北高二市，請塗第三個圈圈 Other，並在後方空格填上居住的縣名。）

4. THE PURPOSE OF MY TRIP TO NMI IS:
到塞班島的主要目的：請填滿第一欄
Pleasure

5. WHILE IN THE NMI, I/WE PLAN TO VISIT THE FOLLOWING
ISLANDS FOR: 到NMI計畫遊覽哪幾個島
下方會有 Saipan Tinian Rota 三排選項，請填滿
Saipan 並填上幾個晚上的住宿。

6) The sex and age of each persion
person covered by this form are: 名單上旅客的性別及年齡

SELF
自己
OTHERS COVERED BY THIS FORM
其他表格上的人

MALES 男性
FEMALES 女性
under 13 Years 十三歲以下

這個表格橫的直的總共有三種資訊。看起來有點複雜，不過請先看上面MALES
FEMALES那一橫排，先將所有名單上的男女性別先填好。填好之後在依序將列表上的旅客年齡填上。

7. 8. 兩項請填
No 這邊是看需不需要海關被課稅

9. 請填紅色部分
"Nothing to declare" 無須申報

(翻後面VISITOR
INFORMATION)

1. I am a:

Returning CNMI Resident / Visitor returning from a
day/overnight trip to another island / Visitor
/ Intended Resident moving the the CNMI for longer than 30 days /
Crew Member

旅客身份：我們要填入第三個
Visitor。很不幸的，其他四項後面都有刮號(STOP HERE)就此停住不用繼續填寫了，但是填寫
Visitor 得要繼續填下面的資訊。

2. This trip to the CNMI is my:
第幾次到塞班島

3. While in the CNMI, I plan to do the following?
MARK ALL THAT APPLY. 在塞班島停留時我預計做下列活動，請將所有預計活動標明。我只有填上
Pleasure/Vacation。

4. What convinced you to travel to CNMI? MARK ALL
THAT APPLY.到塞班島的動機，請將所有預計活動標明。我填了
"Internet"和"Travel Agent"。

5. Which of these categories does your occupation best
fall into? 職業描述

6. Which of the following best describe how your
travel was arranged? MARK ONE ONLY. 旅遊行程描述，請填寫一項。

individually arranged 自由行
packaged tour 包裝行程
company/ business Trip 公司/商務旅行
Group Tour 團體旅行
Other 其他

7. With whom, are you traveling with, MARK ALL THAT
APPLY. 同行旅客關係

裡面有八個選項，由上至下，左至右為：

配偶
孩子
父母、祖父母
其他家庭成員或親戚
商業伙伴
朋友
旅行團
獨自旅行

最後，只需要在 Signature (PLEASE
SIGN IN ENGLISH)  簽名並填上Date
日期即可。

　

我寫了一張範例，有需要者請自行點閱放大觀看。

正面


反面

延伸閱讀

• [Saipan2007] 塞班島夜市走一回
• [Saipan2007] 戰利品：美麗的手工紙燈罩
• [Saipan2007] 塞班島最後司令部 Last Command Post
• [Saipan2007] 悲壯史詩的一頁：塞班島萬歲崖
• [Saipan2007] 塞班島環境保護地：鳥島
• [Saipan2007] 查莫洛民族歌舞秀影音＠Fiesta Resort
• [Saipan2007] 塞班島藍洞 Grotto(更新)
• [Saipan2007] Fiesta 飯店日式自助午餐