[分享] Language Changes!

最近觀察到一些語言現象，覺得應該把他記下來，真的蠻好玩的。

◎事件一
在陪學生唸書時，腦袋中突然間迸出一個詞，想著想著，就當場把學生測試了一遍。不虧我研一時修了那門實驗設計還有社會語言學研究方法，短短五秒鐘，我就把問題給想好了，自己覺得設計得很巧妙啦，因為可以很明確地抽取到我要的東西。

實驗結果也與我當初的設想相去不遠，真是一個完美的設計。當我把實驗結果公布給學生聽時，他們還很不敢相信，直要我多做一些樣本，我立刻打電話給遠在台東的T先生，在我預料中，他是DEFAULT的那個答案。

當天晚上，我在MSN上碰到德國的西瓜，跟他聊了很多教育問題，也玩了這個實驗。他很配合地在電腦前面做了這個實驗，結果也當然跟我預期的一樣。真是好玩透了！

想玩嗎？好啊。來<<
看到題目後，請大聲把答案「唸」出來，而且用你的耳朵注意聽。

• 請問”friend”是什麼意思？
  

請再念一遍，清楚大聲地。

你的答案是？（我最後再公布實驗結果）

◎事件二
在Fishbowl那邊看到一個日本老師寫他觀察到的台灣語言現象，其實我覺得我比那個老師還要驚訝！我把意見都寫在回覆中了。

其實在資訊發達的現在，語言的變遷速度，比想像中的快很多很多。語言習慣也是不知不覺地被你生活周遭的人同化，最簡單的例子就是：「詞彙的改變」。我不知道像我這樣對文字龜龜毛毛的人有多少？但是有些文字我就是不會在書面上用，有些話語就是不會嘴巴說，即使我身邊的人都已經這麼用了（習慣用法），我覺得我不喜歡那樣的用法，我還是不用！

你是這樣有意識的語言使用者嗎？還是你是個性隨和，語言習慣一樣隨和的親切派？

◎事件三
我接著在北亞觀點–日本的中文教學網站中看到｜這樣的發音有沒有救｜這篇文章。我想到，其實語音的轉變是逐漸的（挖賽<我真驚訝我還記得王士元大師的心血結晶），漸漸的改變，除非你挑出來看，不然是不會發現的。就像剛才◎事件一中所提出來的問題，我覺得那個現象就是一個語音的逐漸改變。

很多跟我年紀相若的人，我相信以前的國語課本學到「怎」這個字的時候，注音一定是 ㄗㄜV。但是現在的國語課本注音是 ㄗㄣV 。兩種讀音現在並存。我覺得在北亞觀點中這樣發音裡提到的ㄣㄥ這兩個讀音，在台灣地區的華語來說，也會在某部分有類似的合併。

語音的改變在台灣地區還有一個更明顯的例子，就是捲舌音的沒落。除了方言（閩南語、客語、原住民語）等的影響之外，最好解釋的理由就是「發音方便」，人一定都找最簡單發音的方式去念，既然大家可以接受這樣的讀音，不知不覺中，就慢慢改成沒有捲舌音的地域性方言（泛指台灣國語＝不捲舌的華語也是台灣的特色之一）了。

最後來公布一下語言測驗的結果。你要不要在答案公布前再重複測驗一下？

Q1：“Friend”的中文怎麼說？請大聲念一遍。

用你的耳朵注意聽你說的聲音，再一遍。

OK！

你念「盆有」？
還是「彭有」？

Q2：”little friend” 中文是啥？

「小盆有」？「小彭有」？
你剛才兩個字的時候又是念哪一個？
現在三個字念哪一個？有沒有受到字數的影響而改變你ㄣ或ㄥ的讀法？

延伸閱讀

• 我的英文爛可不可以自助旅行？
• 韓劇아이리스《IRIS》主題曲잊지 말아요(不要忘記我)
• 貝多芬病毒插曲 들리나요 聽得見嗎？(少女時代金泰研)
• 圖解韓語王&我的第一堂韓語課
• 分享自製韓文鍵盤的方法&韓文輸入法練習網站
• [韓語學習筆記] 第二堂課：10個母音搭配19個子音（10個平音+4個激音+5個硬音）
• [韓語學習筆記] 第三堂課：其他母音(4個單母音、7個二重母音)
• [韓語學習筆記] 第一堂課：基本母音10個 & 八個月的學習心路歷程