分享此篇文章週五一早搭著早班飛機回到台北，與朋友見面後午餐午茶，直到大家都準備回家吃晚餐，我走往台北火車站。週五的傍晚人潮擁擠，高中生、上班族一群一群，原本已經提重物看到因這陣勢的人群而緩慢的行進速度，頓時感覺更加沈重，頻頻哀怨為什麼今天我得搭火車回家。
突破身邊眾多很有「男人味」的高中男生重圍，終於到捷運與台鐵之間的地下街。不想上樓排隊買票，在自動售票機按了一張電車車票，剛好把身邊的零錢全部都用光了。買完票，準備往月台邊走的時候，漸漸一股可怕感覺湧現，人山人海，連剪票口好像都不管制了。我準備往月台方向走去時，才發現一切不妙，怎麼一群人擠在樓梯口，動也不動？
兩包重不隆冬的手提包扛著，不回家也不行，車票也買了，也走到地下一樓了，「再下一層樓就可以搭車了」當時心裡真的這麼天真地想。但是人實在太多了，只有一個月台，要消化所有南下放學回家的、返鄉過節的人潮，加上儀表板中列出車班誤點超過八十分鐘，實在太可怕了！
一階一階好不容易走了下去，沒多久等了很久的電車終於來了，從萬華方向過來。電車目的顯示「基隆」，不只在車下的乘客要「奮力一搏」車上的乘客也得很努力才擠得下來，因為月台的空間實在太小了。只聽這邊有一個受不了的人大喊「大家不要推擠，注意安全。」其實他喊得沒錯，不注意安全隨意推擠的狀況一直發生，很危險。我被擠在靠近月台可上車的地方，但是並不想要直接擠上車，因為車廂中已經全部塞滿連站都有問題的人們了。
雖然如此，還是有很多不守規矩的傢伙，看到車門，就想要往上擠。站在車門邊的那些人真是可憐，不但要被那些不禮貌的人擠，還要保護自己雙腳所能站到的狹小空間。看著這副我經歷過第二次的中秋節返鄉人潮（第一次是我高三那年），很害怕隨時會有意外發生。
這班電聯車在第三月台A側停留了超過四十分鐘都不開走，原因竟然是「駕駛員沒有到位」。台鐵的效率之差，程度已經到達難以想像的地步。站在車上的那些沙丁魚們，心裡一定想「為什麼車子不趕快開？我快融化了。」，坐在座位上的那些乘客一定也覺得空氣很不好，因為人太多了，站在門邊的也覺得「你不趕快關門，就有一堆笨蛋要上來擠，明明就沒有位置了。」站在月台邊沒擠上去的人像我，心裡想的是：「車子不開走，下一班怎麼進來？大家就在這裡靜止狀態嗎？」總之，那時候的心情不是生氣兩字可以形容的。車班六點四十分開進月台，到七點的時候，看到車廂中一位乘客抱歉聲連連地說「對不起，借過，我是要往基隆的被你們擠上來。」烏龍事一大堆～
「XXXX號駕駛員，請到第三月台A側南面駕駛室。」
「XXXX號駕駛員，請到第三月台A側南面駕駛室。」
「XXXX號駕駛員，請儘速到第三月台A側南面駕駛室。」
上面這樣的廣播至少出現了十五次以上。我說台鐵不是在開所有乘客玩笑是什麼？
難道駕駛員今天第一天上班嗎？難道連南下月台都要指示嗎？難道第三月台只停了一班列車都還要這樣廣播說明嗎？這位駕駛員到底出了什麼狀逛？台鐵又到底出了什麼狀況？
六點半到台北車站，我等到第三班電車就上去了，八點四十分左右到中壢，也不算花太多時間，只是這樣的搭車經驗對我來說實在是太糟糕了。中秋節就一定要搞得這麼可怕嗎？這對八百年才搭一次火車的我來說，實在是太難忘了。
延伸閱讀
- [隨書] 酸酸甜甜的一盒草莓
- [隨書] 害人不淺的Covid-19 / 瑜珈教室休業 / 第一次的數字畫
- FB日記 2013.12.10
- [嘉義] 在荔枝園現採荔枝，買兩斤送一斤的奇幻故事。
- [隨書] 我們家氣質非凡的流蘇樹兼眩暈日記
- 瑜伽課滿百堂小紀錄＆瑜伽課冥想旅遊點滴
- [隨書] 開始上韓文，收到烘培禮物。
- [紀錄] 摩納葛米的生日感言
| 【關於作者】艾瑪 | amarylliss 台灣第一位全職旅遊部落客受邀出國旅遊超過百次(受邀列表)，1996年起於台大椰林BBS自助旅行版(Tour Abroad)發表旅遊心得並擔任版主，2000年起於明日報/ANYWAY旅遊網分享旅遊心得，2003年起任艾瑪隨處走走部落格格主至今，從無名小站至痞客邦，目前回歸個人部落格持續經營；更詳細網路書寫歷史請參考關於我。聯繫、合作或邀約請聯繫：[email protected] |
艾瑪
中秋節快樂囉…^^
中秋節快樂，聽說昨天台鐵有狀況喔！
南下北上的列車都延遲了！
連五股那裡都有工廠發生大火，高速公路都大塞車喔！
哇…
好可怕喲…
這樣要返家過節的人好辛苦喲…
希望大家都能快樂的過節…
祝大家中秋節快樂!!
真是可怕!不知今天回家會不會大塞車!
艾瑪,中秋節快樂囉!
真是太慘啦！
難得你久久才坐一次火車就被你遇到這檔事
阿姐秀秀啊~~~
中秋節快樂^O^~~
哇~~那人潮真是^^"~~好可怕耶~~
那個~~~人會不會太多了一點呀~~
艾瑪,這是你遇到的人潮嗎?好可怕哦~
還好我哪也不去~呵呵~
一遇到連假…
台鐵車站（尤其是龍頭的台北車站）
一定是出現降子人頭滿患的狀況拉..
加上台鐵一定會出現問題…
習慣就好..習慣就好…
曾經以也是通車一族的小黑妞深刻體驗
擠成這樣比香港迪士尼還要恐怖 @.@
人要怎麼移動呢?台鐵實在太漏氣了…
艾瑪這張照片的字體選得很好,一方面古色古香
對應中秋節,一方面這種字配合畫面的擁擠,別有
一番無奈的感覺!
╭‧開心★‧╮│╭‧★幸福‧╮
☆ ★ ☆
│
╭‧平安★‧╮│╭‧★健康‧╮
☆ ★ ☆
│
╭‧☆‧╮∣╭‧☆‧╮
☆ ★ ☆
∣
☆ ∣ ☆
☆
▉中秋節快樂！
艾瑪 中秋節快樂喔!!
希望你的心情不會被這可怕的人潮影響~~!!
嗨 艾瑪
我是在米國的 BearDream 相片才剛收到 謝謝 ^____^
比別人都晚一點 擔心去回在 8.28 那篇妳可能會沒看到
所以放在在這一篇 順便祝妳中秋節快樂嚕
昨天的景象真的很恐怖，
朋友也有傳一張她妹妹拍的照片來，看到人山人海的月台
，要前進真的需要很大的勇氣。
令人遺憾的是，昨天不只是台鐵誤點，
也有一位民眾因為站在月台的前端而發生不幸….
雖然我都不怎麼慶祝中秋..
哈哈～不過中秋節快樂摟！
自從老公去馬祖當兵後,幾乎沒再坐過火車了,我以前也很常看到
delay200分鐘的跑馬燈…@_@真是被台鐵打敗哩….
by Ariel
這樣看起來，艾瑪一定是被困住了。的確是可怕的事情=.=
補一句，艾瑪照片上的字體很妙！那種字應該是放在莊嚴隆重的上
下文裡，例如什麼…至聖先師等等的，可是艾瑪妳居然這樣用？哈
哈…
（可以傳給我那個字體嗎？^^）
＠＠
又想起１０多年前的情景
台鐵真的不太會處理誤點
不知道是不是官僚體系都是這樣？
昨天台鐵烏龍，今天換成北宜高
不知道政府的政策，到底哪個才是對的？
希望昨天搭火車的人都平安
可怕的故事就暫時擺一旁,
中秋節快樂先囉! ^^
每逢佳節..備塞車啊><
祝艾瑪中秋佳節快樂^^
祝艾瑪和各位
中秋節快樂
這回我回家過節也遇到這次的大塞車
套樓上說的
"台鐵真的不太會處理誤點"
好一個一家烤肉萬家香阿
我也要烤肉辣~~
嗯…祝大家中秋節快樂囉~~
本來對中秋節沒什麼特別感覺
結果看了艾瑪的照片發現真的很恐怖阿 …
等你補充說明一下囉~
看起來真的很可怕
還好沒鄉下老家要回
未來要避免嫁到台北市以外的機會
中秋快樂^^
Happy Moon Festival @@
想請教一下
He made these fatuous pronouncements with
such conviction that no one dared to
contradict him.
應該怎麼翻譯
1. 沒人敢反駁他愚蠢的言論(雖然愚蠢但還是說服了人)
還是
2. 他發表這愚蠢的言論由於他相信沒人感反駁他
(Hence the previous sentence might be
someone else was quering his fatuous
announcement.)
不好意思 請繼續享用BBQ~~(吃太多 就討論起來了)
裡面的其中一員就是我啦..
原本12點要到高雄的, 3點才到…
我覺得兩種解釋都不好耶～
沒想到中秋節還要來討論英文 真向學 ：P
如果是我的話，我是這麼看待這句話：
He made these fatuous pronouncements
（with such conviction）
[ that no one dared to contradict him.]
他以沒人敢抗辯他的這樣的信念做了這些愚昧的宣言。
[ ] that 子句修飾前頭的conviction
（）子句修飾 pronouncements或者說修飾整個動詞片語
這是兩個後位的形容詞片語（子句）修飾法
不知道正確不正確？
好可怕阿 ><"
還是想溫馨點的事吧n.n
中秋節大家都有烤肉嗎?
月亮又大又亮耶 快結束了 中秋快樂~
新聞有說，火車大誤點，真可怕，一定擠爆了
恐怖也…尤其照片上面的字,
哈哈
還好我星期五趕夜車下苗栗,
星期六在趕夜車上台北
開車開的超累…
不過還好沒塞到~
真是恐怖啊！對我這個火車族來說
擠火車是家常便飯
但也因為這樣
對台鐵真是失望
尤其是東部幹線的
只有一個字"哀"
能怎麼辦呢？
艾瑪辛苦了
「XXXX號駕駛員，請到第三月台A側南面駕駛室。」
會不會這個天兵駕駛員也被困在月台人陣中
哈))))我也是這麼想的耶~
那位駕駛大概也要奮力的擠向駕駛室^^|||
這讓我聯想到"那一夜我們說相聲"裡的一段
大家為了要搭上逃難的船
全都捲入了人潮的旋渦….^^b(怪可怕的~)
艾瑪好可憐..
我最討厭星期五擠沙丁回家了 > <~
感同身受
我向來都比較喜歡坐客運
車班多不說
即使塞車也是有位子坐著塞
感覺上都比火車好多了
我的媽呀~"~
會不會太誇張了阿?
人那麼多…呼吸都困難?
@@
完全同意艾瑪所言(英文那篇)
中文部份翻的太棒了~~(thumb-up)
推那個「男人味」的高中生，哈哈…我一個禮拜要聞兩回
Orz…
我只能說那XXXX號駕駛員很爛耶！我猜他當天就被詛咒到
爆吧？
那個左邊的Visitor是怎麼回事
好讚喔!!!!
這樣可以看有哪邊來看過你的也
挖賽…..
你是要做market research嗎?
讚讚讚讚讚讚讚!!!
恩~這情況是常常發生啦!實在習以為常!!
搭火車上班已經2年了..常常因為台鐵誤點或什麼號誌故障遲
到!>"<
很討厭台鐵的服務態度!!投訴幾乎得不到什麼滿意的答覆!
逢年過節要買張有座位車票都難!站著也沒關係~只是東部幹線
車子少人多…往往像沙丁魚罐頭般擠著,汗味,香水味,體味…交
雜…但還是得上車回家鄉阿!!
台鐵最近真的狀況很多耶，我上上個星期才坐過一次延誤兩
小時的，而且還是火車開到一半突然間就停下來了…然後我
們整車的乘客就在兩個車站之間、前不著村後不著店的地方
停了兩小時，直到有另一個火車頭來把我們整車拖走…
對於這種嚴重誤點
台鐵是撇的一乾二淨
已經司空見慣了
10多年前一次連續假期
也是像這樣嚴重誤點
人山人海的,到站的下不了車
想上車的上不去
記得有座位的一位小姐還大叫
讓我下車!他只坐到松山,卻到
了頭城還下不了車,我永遠記得那次
要下車還得讓人用拖的出去
腳下踩的不知道是誰的腳
半拖半拉才下的了車@@lll
台鐵真的該徹底檢討了
看到這樣的盛況~~
以後過節我也不敢坐火車了~~
謝謝妳詳細的解析^^
1 宣言確實不同言論, AND
2 而且這樣翻議formal很多
不過 很討厭翻單句 沒上下文有時真的很模糊
還是Christmas好 可以睡覺覺 再去擠BOXING DAY的人
潮 至少不塞車 NYE晚上回家坐火車不用$ 今年的煙花@@
已經開始期待了~SWEET DREAM**
還好這次中秋節回家
高速公路上都沒有嚴重的塞車
雖然有幾個路段有車禍發生
但是都沒有遇到
真是太幸運了
很討厭聽到台鐵廣播
延誤多久多久敬請見諒
煩
幹嘛不準時 ><
艾瑪：
這次的災難我也也遇上了…
你說的狀況我也在場喔…
因為我就是那個前一班自強號有位置沒有擠上火車眼睜睜看
著火車開走的可憐蟲
嗚嗚嗚～～～
詳情請見我寫的：
[夭壽台鐵>_<我竟然花8各小時才由台北回到台南]
http://www.wretch.cc/blog/yixuan&article_id=2
117639
哇!!我自從上來台北後 就一直沒有去坐火車回台東的念頭
了!!
看來沒去擠是對的~~光看那照片 @@就頭暈!!
尤其我 一旦人多一熱 我就脾氣不好 !!! >"<無名火直冒!!
不過 這火車駕駛人 也太誇張了吧 !!!
廣播了那麼久…..!!!
^^和艾瑪 相同也不同的地方是
我是台東人 但住北部
而艾瑪 是北部人 卻住台東
^^哈~真好玩!!