你所不知道的中文標點符號使用方法

先聲明，這絕對是本人很孤僻又不合群的偏見，但，我完全無法忍受在中文的文章中的「半形」標點符號，尤其在當部落格評審，一次要看這麼多部落格、這麼多篇文章時，看到那種「亂七八糟的標點」，或者「沒有標點」的文章，我簡直要翻電腦了！既然雞婆都抱怨了，就順便跟大家分享一下好了。

章節連結

• 全形標點（正確的中文標點符號）
• 半形標點（錯誤的中文標點符號）

首先呢，中文的標點和中文字一樣，都佔電腦中「兩個字元」，也就是

當你打逗號的時候，應該是，而不是
,

當你打句點的時候，應該是。而不是
 .

當你打分號的時候，應該是
；而不是
;

當你打冒號的時候，應該是
：而不是
:

當你打驚嘆號的時候，應該是
！而不是
!

當你打引號的時候，應該是
「」而不是
""（也不是””）

　

　

我以下面這篇文章來舉例，大家看一看就知道全形標點跟半形標點的差異了。

　

全形標點（正確的中文標點符號）

朱自清  背影

 
　　我與父親不相見已有二年餘了，我最不能忘記的是他的背影。那年冬天，祖母死了，父親的差使也交卸了，正是禍不單行的日子，我從北京到徐州，打算跟父親奔喪回家。到徐州見著父親，看見滿院狼藉的東西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼淚。父親說：「事已如此，不必難過，好在天無絕人之路！」

　　回家變賣典質，父親還了虧空；又借錢辦了喪事。這些日子，家中光景很是慘淡，一半為了喪事，一半為了父親賦閒。喪事完畢，父親要到南京謀事，我也要回到北京唸書，我們便同行。

　　到南京時，有朋友約去遊逛，勾留了一日﹔第二日上午便須渡江到浦口，下午上車北去。父親因為事忙，本已說定不送我，叫旅館裡一個熟識的茶房陪我同去。他再三囑咐茶房，甚是仔細。但他終於不放心，怕茶房不妥貼；頗躊躇了一會。其實我那年已二十歲，北京已來往過兩三次，是沒有甚麼要緊的了。他躊躇了一會，終于決定還是自己送我去。我兩三回勸他不必去﹔他只說：「不要緊，他們去不好！」

　　我們過了江，進了車站。我買票，他忙著照看行李。行李太多了，得向腳夫行些小費，才可過去。他便又忙著和他們講價錢。我那時真是聰明過份，總覺他說話不大漂亮，非自己插嘴不可。但他終於講定了價錢；就送我上車。他給我揀定了靠車門的

一張椅子；我將他給我做的紫毛大衣鋪好坐位。他囑我路上小心，夜裡要警醒些，不要受涼。又囑托茶房好好照應我。我心裡暗笑他的迂；他們只認得錢，托他們直是白托！而且我這樣大年紀的人，難道還不能料理自己麼？唉，我現在想想，那時真是太聰明了。

　

半形標點（錯誤的中文標點符號）

朱自清  背影

　　我與父親不相見已有二年餘了,我最不能忘記的是他的背影.
那年冬天,祖母死了,父親的差使也交卸了,正是禍不單行的日子,我從北京到徐州,打算跟父親奔喪回家.
到徐州見著父親,看見滿院狼藉的東西,又想起祖母,不禁簌簌地流下眼淚. 父親說:"事已如此,不必難過,好在天無絕人之路!"

　　回家變賣典質,父親還了虧空;又借錢辦了喪事.
這些日子,家中光景很是慘淡,一半為了喪事,一半為了父親賦閒. 喪事完畢,父親要到南京謀事,我也要回到北京唸書,我們便同行. 

　　到南京時,有朋友約去遊逛,勾留了一日﹔第二日上午便須渡江到浦口,下午上車北去.
父親因為事忙,本已說定不送我,叫旅館裡一個熟識的茶房陪我同去. 他再三囑咐茶房,甚是仔細. 但他終於不放心,怕茶房不妥貼;頗躊躇了一會.
其實我那年已二十歲,北京已來往過兩三次,是沒有甚麼要緊的了. 他躊躇了一會,終于決定還是自己送我去.
我兩三回勸他不必去﹔他只說:"不要緊,他們去不好!"

　　我們過了江,進了車站. 我買票,他忙著照看行李. 行李太多了,得向腳夫行些小費,才可過去.
他便又忙著和他們講價錢. 我那時真是聰明過份,總覺他說話不大漂亮,非自己插嘴不可. 但他終於講定了價錢;就送我上車. 他給我揀定了靠車門的
一張椅子;我將他給我做的紫毛大衣鋪好坐位. 他囑我路上小心,夜裡要警醒些,不要受涼. 又囑托茶房好好照應我.
我心裡暗笑他的迂;他們只認得錢,托他們直是白托!而且我這樣大年紀的人,難道還不能料理自己麼？唉,我現在想想,那時真是太聰明了. 

　

好啦！我知道有很多人不覺得上面那段跟下面這段有什麼差異，但對我來說就是差很大！（我看下面這段眼睛很痛！）算了，算我不合群好了～

　

　

中文的標點提醒了，順便講一下提到英文時的標點符號，送佛送到西。

如果一篇文章中你會引用到一個英文詞的話，請用 ""，

舉例：這次我們住的是香港的 "Mira Hotel"，跟上次住的
"W Hotel"
有同有異！
舉例：這次我們住的是香港的「美麗華酒店」，跟上次住的「香港W飯店」有同有異！

　

英文的標點符號，我就不用再廢話說一遍了吧？網路上一堆英文厲害的高手，再請教不到也可以問估狗，我就不再囉唆了。

　

最後，要送我自己一首「莫生氣」，哈哈！

　

莫 生 氣

他人氣我我不氣，我本無心他來氣；
倘若生病中他計，氣下病時無人替；
請來醫生把病治，反說氣病治非易；
倘若不消氣中氣，誠恐因病將命棄；
我今嘗過氣中味，不氣不氣真不氣。

　

就不能當作沒看到這些東西，然後撇過頭去完全不在意嗎？切… ….

　

　

延伸閱讀

• 我的英文爛可不可以自助旅行？
• 韓劇아이리스《IRIS》主題曲잊지 말아요(不要忘記我)
• 貝多芬病毒插曲 들리나요 聽得見嗎？(少女時代金泰研)
• 圖解韓語王&我的第一堂韓語課
• 分享自製韓文鍵盤的方法&韓文輸入法練習網站
• [韓語學習筆記] 第二堂課：10個母音搭配19個子音（10個平音+4個激音+5個硬音）
• [韓語學習筆記] 第三堂課：其他母音(4個單母音、7個二重母音)
• [韓語學習筆記] 第一堂課：基本母音10個 & 八個月的學習心路歷程