市政廳CityHall(시티홀)O.S.T. 불안한사랑 不安的愛

http://parktoobi.tistory.com/6

시티홀(City Hall)  O.S.T by 호란 (Horan)

불안한 사랑 (Anxious Love)

이렇게 좋아도 될까요

i leo hge joh-ado  doelkkayo


왠지 난 불안해요
waenji nan bul-anhaeyo

한번도 이런 적 없어요
hanbeondo ileon jeog eobs-eoyo

그대가 특별해요
geudaega teugbyeolhaeyo

사랑이 두렵진 않아요
salang-i dulyeobjin anh-ayo

곧 이별이 온다 해도
god
ibyeol-i onda haedo

그러나 이 사랑 싫어요

geuleona i salang silh-eoyo

더 갖고 싶으니까
deo gajgo sip-eunikka

마음대로 물 흐르듯이

ma-eumdaelo mul heuleudeus-i

내 맘을 맡겨봐요
nae mam-eul
matgyeobwayo

하루가 지나면 하나씩
haluga jinamyeon hanassig

버릴게 생기거든요
beolilge saeng-gigeodeun-yo

곁에 두면

gyeot-e dumyeon

생각하면
saeng-gaghamyeon

사랑하면
salanghamyeon

도저히 안될 것 같은 사람
dojeohi andoel geos gat-eun salam

보낸다면
bonaendamyeon

떠난다면

tteonandamyeon

그때 더 사랑할 것 같은 사람
geuttae deo salanghal geos gat-eun salam

불안한 사랑

bul-anhan salang

그래도 이 사랑이 나는 좋아요
geulaedo i salang-i naneun joh-ayo

혼자 사랑하고 나 혼자 보내는 이 뻔한 사람
honja salanghago na honja bonaeneun i ppeonhan salam

그토록 간절한 왠지 내게는

geutolog ganjeolhan waenji naegeneun

어울리지않는 못된 사람
eoullijianhneun mosdoen salam

곁에 두면
gyeot-e dumyeon

생각하면

saeng-gaghamyeon

사랑하면
salanghamyeon

도저히 안될 것 같은 사람
dojeohi andoel geos gat-eun salam

보낸다면

bonaendamyeon

떠난다면
tteonandamyeon
 
그때 더 사랑할 것 같은 사람
geuttae deo salanghal geos gat-eun salam

불안한 사람

bul-anhan salam

그래도 이 사랑이 나는 좋아요
geulaedo i salang-i naneun joh-ayo

그래서 이 사랑을 나는

geulaeseo i salang-eul naneun

붙잡아요
butjab-ayo

　

　

這首歌原本的MV  (看不到的請到PIXNET去看囉！)

이렇게좋아도될까요 可以就這樣喜歡你嗎
i leoh ge joh a do doel kka yo

왠지나는불안해요 不知為何我覺得不安
waen ji na neun bul an hae yo

한번도이런적없어요 從來沒有這樣過
han beon do i leon jeog eobs eo yo

그대가특별해요 你是特別的
geu dae ga teug byeol hae yo

사랑이두렵진않아요 我並不懼怕愛情
sa lang i du lyeob jin anh a yo

곧이별이온다해도 即使離別會緊隨其後
god i byeol i on da hae do

그러나이사랑싫어요 可是我不想要這份愛情
geu leo na i sa lang silh eo yo

더갖고싶으니까 因為會想得到更多
deo gaj go sip eu ni kka

마음대로물흐르듯이 順其自然如流水一般
ma eum dae lo mul heu leu deus i

내맘을맡겨봐요 試著交出我的心
nae mam eul mat gyeo bwa yo

하루가지나면하나씩버릴게생기거든요 每過一天就會多出一樣以後需要丟棄的東西
ha lu ga ji na myeon ha na ssig beo lil ge saeng gi geo deun yo

곁에두면생각하면사랑하면 如果靠近如果去想如果去愛
gyeot e du myeon saeng gag ha myeon sa lang ha myeon

도저히안될것같은사랑 反而根本無法成就的愛情
do jeo hi an doel geos gat eun sa lang

보낸다면떠난다면그때더사랑할것같은사랑 如果送走如果離開那時卻會更加相愛的愛情
bo naen da myeon tteo nan da myeon geu ttae deo sa lang hal geos gat eun sa
lang

불안한사랑 人不安的愛情
bul an han sa lang

그래도이사랑이나는좋아요 儘管如此這份愛我還是喜歡
geu lae do i sa lang i na neun joh a yo

나혼자사랑하고 獨自去愛
na hon
ja sa lang ha go

나혼자보내는이뻔한사랑 又獨自離開的結局分明的愛情
na hon ja bo nae neun i ppeon han sa lang

그토록간절한내겐어울리지않는못된사랑 極度企盼卻又彷彿與我並不相稱的錯誤的愛情
geu to log gan jeol han nae gen eo ul li ji anh neun mos doen sa lang

곁에두면생각하면사랑하면 如果靠近如果去想如果去愛
gyeot e du myeon saeng gag ha myeon sa lang ha myeon

도저히안될것같은사랑 反而根本無法成就的愛情
do jeo hi an doel geos gat eun sa lang

보낸다면떠난다면그때더사랑할것같은사랑 如果送走如果離開那時卻會更加相愛的愛情
bo naen da myeon tteo nan da myeon geu ttae deo sa lang hal geos gat eun sa
lang

불안한사랑 令人不安的愛情
bul an han sa lang

그래도이사랑이나는좋아요 儘管如此這份愛我還是喜歡
geu lae do i sa lang i na neun joh a yo

그래서이사랑을나는붙잡아요 所以我要緊緊抓住這份愛情
geu lae seo i sa lang eul na neun but jab a yo

　

　

關於羅馬音譯的版本，我有空就做上來，
請大家跟我一塊學第二首韓文歌吧！：D

　

　

配合劇情的原聲帶影片

http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=16489430

http://video.nate.com/clip/view?video_seq=208369505

上面這兩個影片一樣，看你高興在那邊看就在那邊看。

　

http://www.youtube.com/watch?v=WPs2_XfyNFw
這個劇照剪輯是依照劇情每集剪個幾張下來的
可以複習劇情用：P

　

延伸閱讀

• 我的英文爛可不可以自助旅行？
• 韓劇아이리스《IRIS》主題曲잊지 말아요(不要忘記我)
• 貝多芬病毒插曲 들리나요 聽得見嗎？(少女時代金泰研)
• 圖解韓語王&我的第一堂韓語課
• 分享自製韓文鍵盤的方法&韓文輸入法練習網站
• [韓語學習筆記] 第二堂課：10個母音搭配19個子音（10個平音+4個激音+5個硬音）
• [韓語學習筆記] 第三堂課：其他母音(4個單母音、7個二重母音)
• [韓語學習筆記] 第一堂課：基本母音10個 & 八個月的學習心路歷程