[紀錄] 網誌音樂(3) 當我想起你

Quand Je Pense A Toi 當我想起你

演唱:Annie Pratt

這首歌在左岸(記得沒錯的話是第一集 49 元那張專輯)一堆歌曲的合集中,我跟老公認識的時候,他常放這張專輯,也很意外我會「嘟嘟嘟」地跟著唱(我猜這些故事他都忘記了)。每次聽到這首歌都很開心,雖然這原本不是一首開心的歌。如果我沒有會錯意的話,應該是描述思念已故親人的一首歌。但是我就是喜歡這種童稚純真的孩子唱出來的歌曲,某個程度來說,對於相隔兩地的夫妻,也是一種安慰。上次老公送了一首「聽你彈鋼琴」,這次我回贈這首「當我想起你」,希望你會喜歡。

Quand tombe la pluie 當細雨紛飛時
Quand je m”ennuie 當我煩惱莫名
Quand vient la nuit 當夜晚來臨
Et quand s”en va I”hirondelle a tire-d”ailes 當燕子撲閃著翅膀
Je me rappelle 我會念起
Tes mains autour de mon cou 你環繞在我脖子上的雙手
Ton baiser sur ma joue 和你在我面頰上的吻
Mon Coeur bat tout a coup 我的心莫名悸動
Oui c”est doux, c”est tout doux 是的,是如此溫柔
Comme un bruit de pas 如輕柔的步子
Plus leger qu”un parfum du mois de mai 比五月的芬香還要輕柔
Oui c”est doux 是的,是如此的溫柔
aussi doux que l”ordeur du lilas 如丁香般芬芳
Doux comme un secret 溫柔得如一個小秘密
Quand je pense a toi 當我想起你
Quand cesse la pluie 當雨停下
La nuit s”enfuit 夜晚消失
Tu me souris 你對我微笑
Oui je revois ton visage 是的,我再次見到你的臉
Comme un mirage dans les nuages 如雲中的海市蜃樓
J”ai les mains sur ton cou 我雙手環繞在你的脖子上
Quand j”embrasse ta joue 當我親吻你的臉頰時
Mon coeur bat tout a coup 我的心突然地跳動
J”ai les mains sur ton cou 我雙手環繞在你的脖子上
Et j”embrasse ta joue 我親吻你的臉頰
Tant pis pour les jaloux 羡慕煞他人

註:粗體字是副歌

PS. 除了左岸專輯之外(現在大概買不到了),天籟地球村的合集中也有這首歌,有興趣的可以找一找。

38 thoughts on “[紀錄] 網誌音樂(3) 當我想起你”

  1. 你的網頁超棒的, 真的很用心. 很喜歡你放的"小王子" & 歌曲. 謝<br />
    謝你, 想不到還有這麼讓人快樂的網頁.

  2. 嘿~~艾瑪的BLOG除了小王子還有魚~~<br />
    他們也跟我一樣潛水一陣子,就浮出水面了嗎?

  3. 托了T醫師的福,我們才能聽到這麼美又好聽的歌曲。<br />
    那孩子的輕柔的嗓音,讓這首歌聽起來更有味道了。

  4. 這幾條金魚真的越看越喜歡<br />
    透明的身體<br />
    配上原本淡藍色的網誌底色<br />
    重新整理之後金魚的顏色也不一樣<br />
    有時候他們還會撞在一起<br />
    真的好可愛啊!^^<br />
    在USER那邊的情境更像是一個藍色魚缸<br />
    非常有意思<br />
    再配上精選的歌曲<br />
    喔~ 即使外面下雨都沒關係了… …<br />
    <br />
    amyle, 改天我再把金魚打撈送給你養看看啦!^^<br />
    <br />

  5. amarylliss, 你也喜歡聽法文歌嗎 ??? <br />
    這首真不賴歐 希望也後多推薦幾首上來 :-P<br />
    <br />

  6. "當我想起你/獻給我的祖母"<br />
    這一張左岸我有喔~<br />
    當初是在二手交換CD是換到的,<br />
    其他的歌也很好聽,<br />
    不過,艾瑪的歌詞翻譯的比較美.<br />

  7. 第一次留言給你  好開心ㄛ<br />
    每當心情不太好時只要上來看看你ㄉ網誌<br />
    心情就會好很多<br />
    謝謝你ㄛ<br />
    這首歌 好好聽ㄛ<br />
    我喜歡...ㄏ

  8. 哈囉! amarylliss 妳好…<br />
    妳的網頁好棒喔!(這首歌"當我想起你"…好聽極了…還有那個<br />
    魚…好讚哦!)<br />
    我是從葛蘿那裏游過來(不常出現留言版)<br />
    倒是"經常"瀏覽妳們的網頁(很喜歡妳們自然隨性的生活)<br />
    <br />
    PS.可否連結妳的網頁呢?<br />
    <br />

  9. ★ Eden<br />
    小王子目前跑去幫我顧小兔子了,<br />
    暫時離開他的B612星球一陣子。<br />
    還沒有確定什麼時候會回到他家!^^<br />
    如果想念他的人,可以到我的留言版或者相本去找他。<br />
    <br />
    ★ sindylu<br />
    我也是耶,其實有幾個版本。<br />
    但是我就只喜歡這個童聲版。<br />
    <br />
    ★ Sherry<br />
    我家金魚自由自在地游泳<br />
    你也可以自由自在地來浮出水面喔<br />
    ^^<br />
    <br />
    ★ sandyhsu<br />
    我以後不定時會更換新歌<br />
    好像喜歡法文歌的人不少哩<br />
    <br />
    ★ 盒子<br />
    你喜歡就好 ^^<br />
    <br />
    ★ julia<br />
    這樣才叫做養金魚啊!^^<br />
    <br />
    ★ judy7618<br />
    喉~~ 上班偷看網誌。:P<br />
    希望你每天都快樂啦!<br />
    <br />
    ★ ANTIQUITY<br />
    我就是實在太愛了,<br />
    才把他放上來給大家一起看喔。<br />
    <br />
    ★ zax0916<br />
    沒辦法啊!<br />
    目光不給外連的樣子,好像… …<br />
    去GOOGLE找看看吧!<br />

  10. ★ sherry<br />
    你這個講法還是第一次聽到,真可愛!<br />
    <br />
    ★ jakeandy<br />
    大家好像都挺愛的<br />
    這幾隻金魚的功勞很大喔<br />
    <br />
    ★ eurasia<br />
    我聽啊,沒有問題,下次還是可以放上法文歌喔!<br />
    <br />
    ★ jojoaccount<br />
    嘻嘻,我也是好懷念喔!<br />
    所以才想把他找出來放在這裡送老公。<br />
    <br />
    ★tea<br />
    每一張左岸我都有拜需要音樂才能工作的妹妹之賜<br />
    不過那個翻譯是我在網路上找的<br />
    不是我翻譯的喔 <br />
    呵呵<br />
    <br />
    ★姚太太<br />
    可以啊,請用喔!<br />
    <br />
    ★peggy<br />
    我喜歡你告訴我這些話<br />
    讓我覺得除了紀錄自己的生活之外<br />
    還可以帶給別人歡樂<br />
    <br />
    ★ hui<br />
    沒問題喔,請連結。<br />
    歡迎常來我家坐!^^<br />
    <br />
    ★ DUNCAN<br />
    你也一樣幸福喔!^^<br />

  11. amarylliss….<br />
    在此謝謝妳^_^~給連結!<br />
    有ㄚ…我有常來這坐啊!<br />
    只是沒留過言啦^^"<br />
    這是第二次來留言了..呵呵!

  12. 不好意思,我試了好多次,從公司試到家裡,不知為何童音版點進去都<br />
    不行呢?很懷念這首童音版,我買過CD,當時還在念大學呢,事隔多<br />
    年,只記得CD留在當年打工的店裡,也一直試著再尋找,但總沒著落,<br />
    看到艾瑪的分享,真的欣喜若狂,感動不復言語,這是快樂時光的回<br />
    憶.<br />

  13. 我的網誌也想用ㄋ這首當我想起ㄋ.可以ㄇ艾瑪?<br />
    聽了有種很特別ㄉ感覺~<br />
    可是我ㄅ會用耶~可以教教我嗎?<br />
    真ㄉ謝謝ㄋ喔^^

  14. 好喜歡這首歌,是否可以下載收藏呢?<br />
    如果可以,要如何下載呢?<br />
    謝謝囉

  15. dear,<br />
    今天第一次收到,立刻分享給很多人<br />
    不過晚上回來發現音樂已經換成陳綺真的<br />
    連結也連不上耶…好失望…可以再把他重放上去嗎?<br />
    不然我朋友/同事收到的要連上去 看不到 會罵我耶….謝謝啦<br />
    我喜歡這裡^_^..

  16. 我把連結換一下 到這篇文章中<br />
    (其實文章中有連結耶 可以下載回去聽啊@@)<br />
    <br />
    文章中不是有這幾行嗎?<br />
    歌曲 mp3 <br />
    少女版 mp3 <br />
    艾瑪喜歡的童聲版 <br />
    <br />
    <br />
    應你的要求<br />
    我把 QUAND JE PENSE A TOI當我想起你<br />
    暫時放在留言版中

  17. 嗯 按右鍵後沒有“另存新檔”可以下載喔,只有“另存目標<br />
    ”可是將它下載後是一個圖片。<br />
    還有喔,只有“歌曲MP3”可以聽而已,其他兩個都不行。<br />
    不知道只有我電腦出問題還是每個人都這樣呢?<br />
    謝謝解答!<br />

  18. hi,amarylliss<br />
    好喜歡這首童音版、我找這首歌找好久喔!!<br />
    可能是因為隱約記得在廣播曾聽過,「雷光夏推薦」和左岸咖啡館<br />
    廣告,卻不知道曲名‧你還記得這是幾年發行的嗎?<br />
    不知為什麼、聽著聽著、眼眶漸漸濕潤,雖然在看到你的blog才<br />
    知道了歌詞,但好聽的音樂本身不就是首感人的故事一般…

  19. Bonjour(妳好),<br />
    <br />
    Ravi de te connaître,很高興認識您。<br />
    <br />
    我從一個法語教學的節目中,聽到了[quand <br />
    je pense à toi]這首歌,就被它可愛的童音<br />
    給深深吸引住,透過上網搜尋就把我帶到了這<br />
    裡,但可惜的是,網頁上的三個連結都已失<br />
    效,也無法再聽到那美妙的嗓音,有點小遺<br />
    憾!<br />
    這裡是一個內容很豐富的網站,從版主的諸多<br />
    文章中(雖然我目前還只瀏覽過少少的部<br />
    分),但似乎感覺版主對Paris情有獨鍾,因<br />
    我也是一個百分百的巴黎迷愛法人,希望以後<br />
    能多跟您交流分享巴黎法國的訊息喔!<br />
    幸會<br />
    Gros Bisous<br />

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。