[艾瑪的聽歌哲學] 皇后之歌 Indigo Girl

這首歌是 合輯/閉上眼睛去旅行 其中的一首,我去年夏天每每搭火車到台東時,隨身聽著 iPod 時才喜歡上的。那陣子原本一直聽著 幸福的味道 這張專輯,聽戴佩妮的「街角的祝福」演唱版,還有陳冠宇的鋼琴演奏版,愛不釋手,聽到老公都快抗議了,我才把音樂停掉。

那一夜,我搭著一如往常的莒光號夜車往台東,掛上 iPod 白色不好戴但是看起來頗好看的耳機,一下子就讓我聽到了這首動人的旋律。我愛上這首歌了!於是,從那刻起,我設定好「單首重複」一直聽到下車。到了台東宿舍繼續聽,邊聽邊睡,直到老公下班,將近一天都聽這首。

我就是這樣,只要喜歡一張專輯,就會一直重複著聽,單曲也是一樣,不但不會膩,反倒越來越愛。我猜,我有前奏出現兩秒鐘就可以猜出歌名的功力,是因為我有這樣的嗜好才會養成的。

我從來不知道BAD這個團體是做什麼的,也不知道他們有唱歌。不過,這首 Watershed《Indigo Girl》的讓BAD翻唱成《皇后之歌》,還唱得真是不賴。難得有我覺得翻唱得很棒的歌曲說… …

原唱歌詞很有味道,我很喜歡聽英文歌曲。國中時,我買了一張齊豫的 “Whoever finds this, I love you.”之後,也是一樣這樣一開機就開到睡著為止,一直翻面一直翻面(啊!對啊~那時候我只有卡帶可以聽 :P)。這些英文歌曲也是小時候學英文的啟蒙,說起來真的很好笑。我為了想要會唱這些歌,努力去查字典,有些文法看不懂,還覺得很痛苦。真懷念那段聽歌的過去!

就來聽聽這首我喜歡了快一年的歌吧~請特別注意聽一開始前奏的 keyboard,很棒!

  • 原曲:Watershed 《Indigo Girl》

    You”re my little indigo girl
    indigo eyes, indigo mind
    and you”re my little indigo girl
    indigo smile, indigo frown

    and I saw you crashing in, and I saw you crack a smile
    I want you to be mine tonight
    “cos you”re my little indigo girl
    It”s a beautiful world, when you”re around

    It”s a dream, it”s a love
    tonight

    “cos every night I realize I need you close to me
    but every night I compromise I lie here all alone

    I long for you, my little indigo girl
    It”s a beautiful world
    You are the queen and I”m the king
    My little indigo girl, it”s a beautiful world
    when you”re around

    You are the queen, the queen of me
    the queen of love, my lovely queen
    tonight
    tonight
    tonight
    tonight
    tonight

 

BAD的翻唱之所以讓我覺得很棒,是因為他們的合音,三個男生的聲音加起來就是讓我覺得好震撼,也許是因為我一開始聽,就掛著耳機,所以聲音距離耳朵和腦袋很近,歌聲的力量與一般我在電腦上或者音響中聽到的感覺不一樣。我覺得他們真的唱得好極了!雖然我聽了好久,都聽不太懂他們的歌詞,直到我上網找出真正的詞。而且,我對 You are “a” queen, queen of me, tonight. 裡面的冠詞有點意見。如果真的這麼深情,是不是用定冠詞會比不定冠詞好?或許語意上可以解釋成「對我來說,今晚你是位皇后。」這樣呼嚨過去,但是,我還是今天看到原唱的歌詞後,我覺得中文的那句歌詞稍微糟糕了一點。

  • B.A.D 《皇后之歌》詞:姚謙

    若寫一首關於你的歌 從哪裡著手 多少才罷休
    也許寫千萬句詞也不夠 說你眉的柔 解我的狂熱
    我常攀行在你隨風的衣袖 好握你美麗的手
    若寫一首關於你的歌 從哪裡著手 多少才罷休
    You are a queen, a queen of me, tonight.

    我泛舟在你眼光的河 往你心靠攏 卻看到你掩飾心事中
    還對他不捨 輕輕放著 而憂愁還在你的眸 如何趕走
    你才看到我看我 如果寫一首關於你的歌 從哪裡著手
    多少才罷休
    You are a queen A queen of me
    A queen of me
    My lovely queen Tonight

 

  • 這篇文章要特別感謝 doukodomo,在我把標題換掉不到幾個小時,就把歌寄信給我。我聽到這首歌,真的好感動,好想哭。因為我真的好喜歡這首歌喔~~

延伸閱讀

14 thoughts on “[艾瑪的聽歌哲學] 皇后之歌 Indigo Girl”

  1. 聽到好歌的悸動 也許微小<br />
    卻是讓人那麼的心滿意足!!!<br />
    我們都從歌聲中找到了所謂的幸福!!!<br />
    艾瑪 我們要幸福喔!!!<br />
    <br />

  2. 艾瑪~<br />
    <br />
    BAD他們的合聲真的是很棒!當初他們剛出道~第一次聽到他們的歌<br />
    ~我說..他們一定會紅!…結果失算!<br />
    不過他們還是得到金曲獎啦~<br />
    這首原曲與翻唱曲都各有千秋~感覺不同~<br />
    還有啊~齊豫的前兩張英文專輯都很棒~以前也是一直聽…聽到卡帶<br />
    壞了~哈~

  3. 這首歌出來的時候 我也超愛的!<br />
    我很喜歡合聲的歌~聽起來感覺很不一樣<br />
    尤其是現場版!!<br />
    Tension也有一些歌很讚喔!

  4. 哇!<br />
    真的好巧喔!<br />
    昨天晚上五點多下班後,剛好看到捷運站前開了一家CD店,<br />
    就進去閒逛了一個小時,原本以為沒有收獲,卻在要步出店門前的最<br />
    後一個櫃子,看到一排寫著”閉上眼睛去旅行 ”的三套音樂合集.<br />
    <br />
    我喜歡它的包裝,可是沒聽過裡頭的歌曲,於是左挑右挑就挑了第二<br />
    集的”閉上眼睛去旅行 ”.<br />
    <br />
    會選擇它的原因是-因為它裡頭有一首我最愛的歌:”最愛是你”.<br />
    <br />
    回來後,二張CD被我放了快二十四小時,聽到睡著,起來後又繼續<br />
    聽,真的是首首好聽,正想過兩天下班後再去補買第一和第三集呢!<br />
    <br />
    剛剛上來,就看到艾瑪在介紹這張專輯,可見其他兩張也是很值得收<br />
    藏的.

  5. 妳說:”....我愛上這首歌了!於是,從那刻起,我設定好「單<br />
    首重複」一直聽到下車。到了台東宿舍繼續聽,邊聽邊睡,直到老公<br />
    下班,將近一天都聽這首。....”<br />
    <br />
    其實妳前陣子PO出”自助旅行”這首歌後,<br />
    從那天起,我的mp3裡除了Emilia的Big Big World是我絕不清掉<br />
    的歌曲外,就是妳推薦的”自助旅行”,在我那小小只有128MB的<br />
    小MP3裡是絕不容許清除的檔案.<br />
    <br />
    就像妳一樣,我大都數時間都是設定成”重覆目前這一首”的設定,<br />
    然後在上下班一個小時的時間裡重覆一遍又一遍地聽著....

  6. 不好意思,再補一個資料-<br />
    <br />
    昨天晚上為了想找歌曲清單,卻意外找到一套也名為”閉上眼睛去旅<br />
    行”的攝影作品:<br />
    http://mms.mnc.com.cn/cnjbb/thread.jsp?<br />
    boardid=11&threadid=207<br />
    <br />
    我很喜歡這裡頭攝影的風格,分享給妳~

  7. Dear clio,<br />
    <br />
    這個網站的照片拍得真好!<br />
    謝謝你的分享~<br />
    <br />
    還有,我會把這些歌寫出來,<br />
    是真的覺得他很好聽!<br />
    得到你的迴響<br />
    我也很開心~

  8. 艾瑪<br />
    <br />
    這首歌很好聽!<br />
    我記得我寫過"Whoever finds this, I love you.",<br />
    你有來留言喔!<br />
    那首也是我至今最愛的歌呢….<br />
    謝謝你的分享~

  9. 艾瑪小姐:<br />
    <br />
    謝謝你的介紹唷<br />
    我覺得Keyborad的和絃..<br />
    雖然一直再重複那幾個和絃<br />
    但是配上聲音和歌詞,真的是好享受唷<br />
    <br />
    對了,我幾天在書局看到一本書也是叫<br />
    <Indigo 靛藍>,我沒特別看內容<br />
    好像是小說類了…<br />
    <br />
    謝謝您無私的分享唷!

  10. BAD這首歌~<br />
    真的很讚!!我第一次聽到,也被震到~<br />
    難怪他們當年會得金曲獎<br />
    (那時還難認同呢!!)<br />
    <br />
    艾瑪文章的這幾句…<br />
    [ 那一夜,我搭著一如往常的莒光號夜車往台東,掛上 iPod 白色不<br />
    好戴但是看起來頗好看的耳機,一下子就讓我聽到了這首動人的旋<br />
    律。我愛上這首歌了!]<br />
    我好喜歡,說不上來是什麼感覺~<br />
    一個女孩搭夜車~聽著歌~感覺就很有意境,呵呵~<br />

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。