[分享] 艾瑪學英文的心得

ivy

你的書櫃上有沒有這本書?有?沒有?

哈!被我套出來了。如果你也有這本書那你的年紀可能跟我差不多。在高中的英文課上,全校規定用《東華文法》這本書上英文文法課,搭配迪克生片語,一課十幾個片語,大概一週要考一次之類的,現在想起來覺得:「這有什麼難?一天背一個就全部記起來了。就跟寫部落格一樣,每天都寫一篇文章,一個月至少也有二三十篇,這是一個積少成多的問題。」但是當年還是學生時那就是另外一個故事了。學校的課程不只是英文,還有數學、國文、物理化學一大堆有的沒有的課程,台灣就是全才教育咩~
所以除了課程內的需要學習之外,課外的補充對懶人學習者如我都是負擔。只是當學生的時候我老被選成英文或數學小老師,這兩科都不能念得太差,不然會被笑。


文法

這是現在的新版文法書外觀

英文跟中文最大的不同是:英文是拼音文字的語言 (alphabetic
language),中文則是圖像式的語言(graphic
language)。簡單說英文只要把握拼音原則、多記一些字根字首的故事,大概都不會太難掌握。但是中文就難了,所以一直以來大家應該都聽過「中文很難」這樣的評論,這是真的!以
form <–> meaning
這樣的原則來看文字,英文簡單很多,中文雖然有部首,但有太多字是你要是沒看過不瞭解就根本念不出來,更不要說瞭解他的意思。中文比英文難!真的。只是還好,你和我都是以中文為母語的人,不用把中文當第二國語言,謝天謝地。

我在補習班上班的那幾年,每年接了上國中的新生都跟他們說一句話:「如果你們真的沒有辦法把每一科功課都念好的話,請把握英文,把英文念好,這是你們一輩子都會受用的一樣工具。」這句話一直到現在都還有效。

學任何語言的順序都是一樣的,你們看小嬰兒從牙牙學語到真的會講話是怎樣的順序,大家學外語的順序也都差不多是那樣。從單字 >
片語 >成句 > 對話 > 文章,從最小的單位開始學,形音義三者並行。所以我每次聽到有人說:「我不要背單字,我只要學
conversation(會話)… 」都覺得很三條線。最好是不會走路的人可以直接跑百米啦!

國中的英文很簡單,而當年部編版的國中英文教科書雖然不生動、不活潑,但是循序漸進的英文文法學習卻是很紮實的。我國一的時候遇到一位很好的英文老師,他並不會因為大家都去上過「國一先修班」就省略四種英文字體的教學,也沒有省略KK音標的教學。雖然那些對有上過國一先修班的我來說都只是複習而已,但是他讓我們又再加深一次印象,也間接讓我對英文的信心大增。因為重新再學一次會覺得:「啊~
這實在太簡單了啦!哈哈哈哈!」(廢話,都已經學過了,不簡單可以嗎?)

國二國三因為重新編班的關係,我又換了另一位英文老師,這位英文老師影響我更多。她甚至每天中午還要我們聽「大家說英語」,也在那個年代買了一些課外補充的英語教材幫我們增加閱讀能力。也許她不只影響我,因為同班同學中後來也有好幾位到大學去教英文,應該多多少少都是受到這位程老師的影響。也因為這位老師,我在國中時奠定還不錯的底子,至少聯考是可以拿到滿分的成績。

高中以後學校規定更多,例如要看空中英語教室啦、要看文法書啦等等的,其實如果大家在國中和高中好好把學校教的英文念好的話,要應付基本的日常英文應該是沒有問題的。只是太多人因為突如其來的大量單字,就放棄學習啦,我還聽過有人抱怨說:「我講中文就可以跟全世界
1/5 以上的人溝通,為什麼我還要學英文?」哈哈~ 我回:「那剩下的 4/5 你是不打算理他們了是不是?」

其實要學好英文也不是太難的事情。首先,你要跟他培養感情,你要他。如果你根本不喜歡他,那很難學得好。再來就是要持之以恆,持續接觸直到內化成為你的一部份之後,想要忘都忘不了。語言這種東西有時候學得快忘得更快,舉個例子,當初那個巴西小孩吳憶樺,到他在高雄的叔叔家住的時候是不是中文台語都沒問題?現在呢?記得前幾年
電視台到巴西採訪他,結果他脫口而出的全部都是葡萄牙文啦!沒有持續練習、沒有環境也是一個阻礙

我剛從馬來西亞回來,那邊的人每個都像是九官鳥。馬來西亞的華人隨隨便便都會說五種語言:華語、英語、馬來語、廣州話、福州話(閩南語)等等的,而且轉換自如、毫無障礙。因為他們的環境人種多元,語言自然也多元,因為天天都必須接觸的關係,多種語言自然而然就內化成為生活的一部份。六月底在加拿大也碰到一些華人,他們也是如此。小孩在學校講英文和法文,在家裡跟爸媽說中文、閩南語等等,一樣是四語並行。

那台灣怎麼辦?孤島一座,人種也不多元,沒有人想要學原住民的話這點可以理解(因為可溝通的人數比較少),但是連英文都不好好學就真的很匪夷所思了。環境有時候不是自然而然就生成的,而是自己去創造的。像是有很多人練英語聽力靠的就是電視、電影,我也曾經在大一升大二那年暑假每天早上起床就開HBO,強迫自己看或聽英文,要看至少兩部片或者過中午才能轉台。語言學習沒有捷徑、也不可能速成,只能腳踏實地一步一步慢慢練、仔細學,才有辦法把他學好。不要以為單字不重要、文法無所謂,那些都是你能與世界溝通的小細節大關鍵!

賴世雄美語邀請大家一起從小學好英文!→
賴世雄美語官網

 

 


[分享] 艾瑪學英文的心得

4 thoughts on “[分享] 艾瑪學英文的心得”

  1. 有耶~~
    當初是從舊書攤挖到的
    記得賴世雄有些文法書還會有他學習英文的心得
    那些內容其實比文法講解更吸引我

  2. 我也有那個書耶!還有字彙的~
    只是厚厚的一大本我從來沒看完過~
    英文真的很重要~
    好羨慕那種會多種語言的人阿!!^^

  3. 我書架上也有這本書,剛好學校也用東華文法耶!好巧喔!所以看到這篇文章心有戚戚焉!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。