[有趣] 西方漢學研究生的翻譯-三字經

Posted onAuthor艾瑪9 Comments

妹妹轉寄給我的文章，除了一小點地方可能是TYPO之外，其餘部分蠻好笑的。

三字經如下：

人之初：At the beginning of life.
性本善：Sex is good.
性相近：All the sex are basically the same.

習相遠：But it depends on how the way you do it.
苟不教：If you do not practice all the time.
性乃遷：Sex will leave you.
教之道：The way of learning it.
貴以專：It”s very important to make love with only oneperson.
昔孟母：Once a great mother, Mrs Meng.
擇鄰處：Chose her neighbor to avoid bad influence.
子不學：If you don”t study hard.
斷機杼：Your DICK will become useless.
竇燕山：Dou, the Famous.
有義方：Owned a very effective exciting medicine.
教五子：All his five sons took it.
名俱揚：And their sexual ability were well-known.
養不教：If children don”t know how to do it.
父之過：It is all their father”s fault.
教不嚴：If they had lots of problems with it.
師之惰：Their teacher must be too lazy to tell them.
子不學：You may refuse to study this
非所宜：but that is a real mistake
幼不學：If you don”t learn it in childhood,
老何為：you will lose your ability when aged
玉不琢：If you don”t exercise your dick,
不成器：It won”t become hard and strong.
人不學：If you don”t learn sex,
不知義：You can by no means enjoy its sweetness

感謝 rachael 的補充！

分享此篇文章

延伸閱讀

【關於作者】艾瑪 | amarylliss

 台灣第一位全職旅遊部落客受邀出國旅遊超過百次(受邀列表)，1996年起於台大椰林BBS自助旅行版(Tour Abroad)發表旅遊心得並擔任版主，2000年起於明日報/ANYWAY旅遊網分享旅遊心得，2003年起任艾瑪隨處走走部落格格主至今，從無名小站至痞客邦，目前回歸個人部落格持續經營；更詳細網路書寫歷史請參考關於我。聯繫、合作或邀約請聯繫：[email protected]

 Email Facebook Flickr YouTube Instagram

TG按讚：0
Post Views: 851

9 thoughts on “[有趣] 西方漢學研究生的翻譯-三字經”

  2. >>性本善：Sex is good.
    >>性相近：All the sex are basically the same.

    這讓我想到之前的一封轉信，
    裡面是大陸市場批發的照片，
    上面掛著大大的『干（簡體文）貨批價區』
    他們翻譯成"FXXK FOOD….."@@

  3. 我收到的版本後面還有一段，
    幫你補上：

    子不學 You may refuse to study this
    非所宜 but that is a real mistake
    幼不學 If you don't learn it in childhood,
    老何為 you will lose your ability when aged

    玉不琢 If you don't exercise your dick,
    不成器 It won't become hard and strong.
    人不學 If you don't learn sex,
    不知義 You can by no means enjoy its sweetness

Comments are closed.